望江南·天上月
- 所属：墨客诗词 | 阅读：3807次
- 正文：
天上月，遥望似一团银。夜久更阑风渐紧。与奴吹散月边云。照见负心人。
译文：
译文及注释：
译文
遥望着窗外，朦胧的月亮就好像一团白银。夜深人静，身边风声渐紧。月亮被乌云遮住了。风呀，请你吹散月亮边上的乌云，让它照到我那负心汉。
注释
①更阑：更残，即夜深。
②奴：古代女子的谦称。
③负：原误作“附”，王国维校改。
参考资料：
1、 夏承焘，盛静霞．唐宋词选讲：中国青年出版社,，2011.12.作者介绍：
佚名,
译文
遥望着窗外，朦胧的月亮就好像一团白银。夜深人静，身边风声渐紧。月亮被乌云遮住了。风呀，请你吹散月亮边上的乌云，让它照到我那负心汉。
注释
①更阑：更残，即夜深。
②奴：古代女子的谦称。
③负：原误作“附”，王国维校改。
参考资料：
1、 夏承焘，盛静霞．唐宋词选讲：中国青年出版社,，2011.12.