送魏十六还苏州
- 所属：墨客诗词 | 阅读：1160次
- 正文：
秋夜深深北送君，阴虫切切不堪闻。
归舟明日毗陵道，回首姑苏是白云。
译文：
译文及注释：
译文
秋天沉沉的夜色下送君归去，蟋蟀鸣声切切不堪入耳。
明日你将乘船回毗陵，到那时，回首姑苏，所见将唯有一片白云。
注释
1、苏州：隋开皇九年（589）改吴州为苏州，以姑苏山得名。大业初复为吴州，又改吴郡，唐武德四年（621）又改苏州。
2、沉沉：形容夜色浓重。
3、阴虫：秋季鸣虫，指蟋蟀。
4、切切：形容虫的鸣声凄切。
5、毗（pí）陵：隋大业及唐天宝、至德时，曾改常州为毗陵郡。
6、姑苏：苏州的别称。
7、白云：意为友人去后只剩下一片空虚感觉。
参考资料：
1、 萧枫．《唐诗宋词全集·第六卷》．西安：西安出版社，2000：109 2、 胡昭著，罗淑珍．《全唐诗名篇精注佳句索引·第一卷》．北京：当代中国出版社，2001：709 3、 赵传仁．《诗词曲名句辞典》．济南：山东教育出版社，1998：285作者介绍：
皇甫冉,皇甫冉，字茂政。约唐玄宗开元五年（公元717年）出生，卒于唐代宗大历五年（公元770年），润州（今镇江）丹阳人，著名诗人。先世居甘肃泾州。天宝十五年进士。曾官无锡尉，大历初入河南节度使王缙幕，终左拾遗、右补阙。其诗清新飘逸，多飘泊之感。