先秦两汉魏晋南北朝隋代唐代五代宋金辽元代明代清代近现代
墨客诗词>〖周邦彦〗作品集锦

  • 《解连环》周邦彦词全文注释翻译赏析

  •     解连环①

        周邦彦

        怨怀无托，嗟情人断绝。信音辽邈。纵妙手、能解连环，似风散雨收，雾轻云薄。燕子楼空，暗尘锁。一床弦索②。想移根换叶，尽是旧时，手种红药③。

        汀洲渐生杜若④。料舟依岸曲，人在天角。谩记得、当日音书，把闲语闲言，待总烧却。水驿春回，望寄我、江南梅萼。拚今生、对花对酒，为伊泪落。

       

        ①解连环：柳永创调。

        ②弦索：指琴、筝一类乐器。

        ③红药：红色芍药。

        ④杜若：香草。

       

        此词吟咏失恋伤情。抒情主人公是一位男性。先写心中幽怨无法排遣。“妙手能解连环”,写对方轻易弃情，“妙手”二字颇有讽刺之意。“风散”、“雾轻”二句仍写对方薄情轻情。“燕子楼”,“弦索”与眼前的红芍药花，都是两情相悦的见证，而今睹之，更令人神伤。下阕由“移根换叶”杜若渐生，状写主人公一种微茫的希望。“舟依岸曲，人在天角”假想对方飘泊情景，割不断相思情。但“漫记得”以下四句又转为彻底绝望，但“水驿春回”又作陡转，情丝难断。
  • 宋金辽阅读：2390次

  • 少年游·朝云漠漠散轻丝

  • 正文：
    朝云漠漠散轻丝。楼阁淡春姿。柳泣花啼，九街泥重，门外燕飞迟。
    而今丽日明金屋，春色在桃枝。不似当时，小桥冲雨，幽恨两人知。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    一个狭窄的小楼上，漠漠朝云，轻轻细雨，虽然是春天，但春意并不浓。他们就在这样的环境中相会。云低雨密，雨越下越大，大雨把花柳打得一片憔悴，连燕子都因为拖着一身湿毛，飞得十分吃力。两人在如此凄风冷雨的艰难情况下相会，又因为某种缘故不得不分离。小楼连接着阁楼，那是两人约会的处所。但是两人都是冒着春雨，踏着满街泥泞相别离的，他们抱恨而别。门外的花柳如泣如啼，双飞的燕子艰难的飞行。
    现在风和日丽，金屋藏娇；桃花在春风中明艳美丽，摇曳多姿，他们现在在这美好的春日幸福地生活在一起。不再像以前那样经历凄风苦雨。回忆起来，那时的小桥冲雨，反倒有别一番滋味。眼前这无忧的无虑生活在一起反倒不如当时那种紧张、凄苦、抱恨而别、彼此相思的情景来的意味深长。

    注释
    ①漠漠：迷蒙广远的样子。轻丝：细雨。
    ②柳泣花啼：细雨绵绵不断，雨水流下柳花，犹如哭泣落泪。
    ③九街泥重：街巷泥泞不堪。九街：九陌、九衢，指京师街巷。
    ④燕飞迟：燕子羽翼被雨水打湿了，飞行艰难。
    ⑤金屋：华丽的屋子
    ⑥冲雨：冒雨。
    ⑦幽恨：藏在心底的愁怨。

    参考资料：

    1、 刘扬忠．．《周邦彦词选评》：上海古籍出版社，2003：第112-114页 2、 傅璇琮、李克．《婉约词 豪放词》：北方联合出版传媒（集团）股份有限公司，2009：第144-145页

    作者介绍：
    周邦彦,周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
  • 宋金辽阅读：2383次

  • 周邦彦-诗词《兰陵王》 古诗 全诗赏析

  • 柳阴直。烟里丝丝弄碧。隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。登临望故国。谁识。京华倦客。长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。闲寻旧踪迹。又酒趁哀弦，灯照离席。梨花榆火催寒食。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿。望人在天北。凄恻。恨堆积。渐别浦萦回，津堠岑寂。斜阳冉冉春无极。念月榭携手，露桥闻笛。沈思前事，似梦里，泪暗滴。
  • 宋金辽阅读：2383次

  • 三部乐·商调梅雪

  • 正文：
    浮玉飞琼，向邃馆静轩，倍增清绝。夜窗垂练，何用交光明月。近闻道、官阁多梅，趁暗香未远，冻蕊初发。倩谁摘取，寄赠情人桃叶。
    回文近传锦字，道为君瘦损，是人都说。祅知染红著手，胶梳黏发。转思量、镇长堕睫。都只为、情深意切。欲报消息，无一句、堪愈愁结。

    译文：


    译文及注释：


    作者介绍：
    周邦彦,周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
  • 宋金辽阅读：2381次

  • 周邦彦-诗词《无闷》 古诗 全诗赏析

  • 云作轻阴，风逗细寒，小溪冰冻初结。更听得、悲鸣雁度空阔。暮雀喧喧聚竹，听竹上清响风敲雪。洞户悄，时见香消翠楼，兽煤红爇。凄切。念旧欢聚，旧约至此，方惜轻别。又还是、离亭楚梅堪折。暗想莺时似梦，梦里又却是，似莺时节。要无闷，除是拥炉对酒，共谭风月。
  • 宋金辽阅读：2380次

  • 周邦彦-诗词《南乡子》 古诗 全诗赏析

  • 轻软舞时腰。初学吹笙苦未调。谁遣有情知事早，相撩。暗举罗巾远见招。痴呆一团娇。自折长条拨燕巢。不道有人潜看著，从教。掉下鬟心与凤翘。
  • 宋金辽阅读：2372次

  • 周邦彦-诗词《楚平王庙》 古诗 全诗赏析

  • 奸臣乱国纪，伍奢思结缨。
    杀贤恐遗种，巢卵同时倾。
    健雏脱身去，口血流吴庭。
    达士见几微，楚郊忧苦兵。
    十年军入郢，势如波卷萍。
    贤亡国婴难，王死尸受刑。
    将隳七世庙，先坏百里城。
    子胥虽捐江，素车驾长鲸。
    惊涛寄怒余，遗庙罗千楹。
    王祠何其微，破屋风泠泠。
    蛰虫陷香案，饥鼠悬灯檠。
    淫俗敬魑魅，何人雇威灵。
    臣冤不雠主，况乃锄丘茔。
    报应苦不直，吾将问冥冥。
  • 宋金辽阅读：2371次

  • 浣溪沙·争挽桐花两鬓垂

  • 正文：
    争挽桐花两鬓垂。小妆弄影照清池。出帘踏袜趁蜂儿。
    跳脱添金双腕重，琵琶拨尽四弦悲。夜寒谁肯剪春衣。

    译文：


    译文及注释：


    作者介绍：
    周邦彦,周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
  • 宋金辽阅读：2363次

  • 周邦彦，北宋词人周邦彦简介及其代表作品

  •     周邦彦（1056-1121）字美成，号清真居士。浙江钱塘（今浙江杭州市）人。北宋词人。少年落魄不羁，后在太学读书，宋神宗时因献《汴京赋》为太学正。哲宗时任庐州教授、知溧水县、国子主簿、秘书省正字。徽宗时仕途较坦荡，先后为校书郎、议礼避榆讨、大晟府提举，为朝廷制礼作乐。晚年知顺昌府和处州、南京鸿庆宫提举。卒，赠宣奉大夫。

        他精通音律，创制不少新词调，如《拜新月慢》、《荔支香近》、《玲珑四犯》等。现存词二百余篇，多写男女之情和离愁别恨，内容较为单薄，调子很低沉。其词承柳永而多有变化，市井气少而宫廷气多，词风也比柳永更典雅含蓄，且长于铺叙，善于熔铸古人诗句，辞藻华美，音律和谐，具有浑厚、典丽、缜密的特色。如《瑞龙吟》（章台路）、《西河》（佳丽处）等。其写景小词，富有清新俊逸的情调，如《苏幕遮》等。他是大晟词人的代表，是婉约派和格律派的集大成者，开南宋姜夔、张炎一派词风，对后世影响很大。王国维《人间词话》说：“美成深远之致，不及欧、秦，唯言情体物，穷极工巧，故不失为第一流之作者，但恨创调之才多，创意之才少耳。”生平祥见《宋史》卷四百四十四（列传第二百三），有《片玉词》。

        主要词作：

        花犯（粉墙低）

        西河 （佳丽地）

        六丑 （正单衣试酒）

        瑞龙吟（章台路）

        兰陵王 （柳阴直）

        苏幕遮 （燎沉香）

        解语花 （风销绛蜡）

        满庭芳 （风老莺雏）

        少年游（并刀如水）

        琐寒窗（暗柳啼鸦）

        夜飞鹊（河桥送人处）

        风流子（新绿小池塘）

        夜游宫 （叶下斜阳照水）

        菩萨蛮（银河宛转三千曲）

        虞美人（疏篱曲径田家小）

        蝶恋花 （月皎惊乌栖不定）
  • 宋金辽阅读：2363次

  • 周邦彦-诗词《元夕》 古诗 全诗赏析

  • 翠华临阙巷无人，曼衍鱼龙触眼新。
    羽蝶低昂万人醉，木山采错九城春。
    闲坊厌听粻煌鼓，晓漏犹飞{左车右历}辘尘。
    谁解招邀狂处士，掺挝惊倒坐中宾。
  • 宋金辽阅读：2358次

  • 夜游宫·叶下斜阳照水

  • 正文：
    叶下斜阳照水。卷轻浪、沈沈千里。桥上酸风射眸子。立多时，看黄昏，灯火市。
    古屋寒窗底。听几片、井桐飞坠。不恋单衾再三起。有谁知，为萧娘，书一纸。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    一抹斜阳透过树叶照在水面，江水翻卷着细细的浪花，深沉地流向千里之外。桥上的寒风刺人眼目，令人神伤。我伫立已久，眼看着黄昏将尽，街市上亮起了灯火点点。
    陈旧的小屋里，我卧在寒窗之下，听到了井边几片梧桐落地的声响。不贪恋这薄薄的被子，几次三番起身下床。有谁知道我如此心神不安，辗转难寐，全是因为她的一封书信。

    注释
    夜游宫：词牌名。《清真集》入“般涉调”。双调五十七字，前后片各四仄韵。
    叶下：叶落。
    轻浪：微波。
    沉沉：形容流水不断的样子。
    酸风射眸子：指冷风刺眼使酸鼻。酸风，指刺人的寒风。
    单衾（qīn）：薄被。
    萧娘：唐代对女子的泛称。此指词人的情侣。唐杨巨源《崔娘》：“风流才子多春思，肠断萧娘一纸书。”

    参考资料：

    1、 上彊邨民(编) 蔡义江（解）． 宋词三百首全解．上海： 复旦大学出版社， 2008/11/1 ： 第139-141页 2、 吕明涛，谷学彝编著 ． 宋词三百首 ．北京：中华书局， 2009.7 ：第144-145页

    作者介绍：
    周邦彦,周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
  • 宋金辽阅读：2357次

  • 周邦彦-诗词《黄鹂绕碧树》 古诗 全诗赏析

  • 双阙笼嘉气，寒威日晚，岁华将暮。小院闲庭，对寒梅照雪，淡烟凝素。忍当迅景，动无限、伤春情绪。犹赖是、上苑风光渐好，芳容将煦。草荚兰芽渐吐。且寻芳、更休思虑。这浮世、甚驱驰利禄，奔竞尘土。纵有魏珠照乘，未买得流年住。争如盛饮流霞，醉偎琼树。
  • 宋金辽阅读：2356次

  • 周邦彦-诗词《少年游》 古诗 全诗赏析

  • 檐牙缥缈小倡楼。凉月挂银钩。聒席笙歌，透帘灯火，风景似扬州。当时面色欺春雪，曾伴美人游。今日重来，更无人问，独自倚阑愁。
  • 宋金辽阅读：2354次

  • 周邦彦-诗词《南柯子/南歌子》 古诗 全诗赏析

  • 宝合分时果，金盘弄赐冰。晓来阶下按新声。恰有一方明月、可中庭。露下天如水，风来夜气清。娇羞不肯傍人行。扬下扇儿拍手、引流萤。
  • 宋金辽阅读：2351次

  • 周邦彦-诗词《扫地花/扫地游》 古诗 全诗赏析

  • 晓阴翳日，正雾霭烟横，远迷平楚。暗黄万缕。听鸣禽按曲，小腰欲舞。细绕回堤，驻马河桥避雨。信流去。想一叶怨题，今在何处。春事能几许。任占地持杯，扫花寻路。泪珠溅俎。叹将愁度日，病伤幽素。恨入金徽，见说文君更苦。黯凝伫。掩重关、遍城锺鼓。
  • 宋金辽阅读：2338次

  • 满庭芳·夏日溧水无想山作

  • 正文：
    风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。地卑山近，衣润费炉烟。人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。凭阑久，黄芦苦竹，拟泛九江船。
    年年。如社燕，飘流瀚海，来寄修椽。且莫思身外，长近尊前。憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    风使春季的莺雏长大，夏雨让梅子变得肥美，正午茂密的树下圆形的阴凉笼罩的地面。地势低洼靠近山，衣服潮湿总费炉火烘干。人家寂静乌鸦无忧自乐翩翩，小桥外边，新涨的绿水湍流激溅。久久凭靠栏杆，遍地黄芦苦竹，竟仿佛我自己像遭贬的白居易泛舟九江边。
    年复一年。犹如春来秋去的社燕，飘飞流浪在大漠荒原，来寄居在长长的屋檐。且不去想那身外的功名业绩，还是怡心畅神，常坐酒樽前。我这疲倦、憔悴的江南游子，再不忍听激越、繁复的管弦。就在歌宴边，为我安上一个枕席，让我醉后可以随意安眠。

    注释
    ①溧水：县名，今属江苏省南京市。
    ②风老莺雏：幼莺在暖风里长大了。
    ③午阴嘉树清圆：正午的时候，太阳光下的树影，又清晰，又圆正。
    ④卑：低。
    ⑤润：湿
    ⑥ 乌鸢：枕席。

    参考资料：

    1、 王步高 ．唐诗宋词鉴赏 ：北京大学出版社 ，2003 ：278 ．

    作者介绍：
    周邦彦,周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
  • 宋金辽阅读：2337次

  • 周邦彦-诗词《木兰花/玉楼春》 古诗 全诗赏析

  • 郊原雨过金英秀。风扫霜威寒入袖。感君一曲断肠歌，劝我十分和泪酒。古道尘清榆柳瘦。系马邮亭人散後。今宵灯尽酒醒时，可惜朱颜成皓首。
  • 宋金辽阅读：2334次

  • 周邦彦-诗词《大有》 古诗 全诗赏析

  • 仙骨清羸，沈腰憔悴，见傍人、惊怪消瘦。柳无言，双眉尽日齐斗。都缘薄幸赋情浅，许多时、不成欢偶。幸自也，总由他，何须负这心口。令人恨，行坐儿断了更思量，没心求守。前日相逢，又早见伊仍旧。却更被温存後。都忘了、当时僝僽。便搊撮、九百身心，依前待有。
  • 宋金辽阅读：2328次

  • 周邦彦-诗词《花犯 咏梅》 古诗 全诗赏析

  • 粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。
    露痕轻缀。疑净洗铅华，无限佳丽。
    去年胜赏曾孤倚，冰盘共燕喜。
    更可惜、雪中高土，香篝熏素被。

    今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。
    吟望久，青苔上、旋看飞坠。
    相将见、脆圆荐酒，人正在、空江烟浪里。
    但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。　
    作品赏析【注释】

    ①冰盘：果盘。燕：通“宴”。指喜得梅子以进酒。
    ②簿：熏笼。比喻梅花如篝、雪如被。
    ③悴：忧也。
    ④相将：行将。翠丸：指梅子。
    ⑤潇洒：凄清之意。

    【评解】

    这首词借咏梅花，抒发自己萍踪无定、离合无常的慨叹。
    上片从眼前写起，梅花盛开，风情如旧，忆及去年独赏雪中素梅的雅兴。下片仍从
    今年写起，人将远行，梅花亦似惜别而坠落。待到梅子熟时，自己身在江上，只能遥想
    潇洒扶疏的梅影。全词句句紧扣梅花，也句句紧扣自己。人与梅花溶为一体。委婉地透
    露自己年来落寞的情怀。作者善于从虚幻处着笔，写得曲折含蓄，余味无穷。

    【集评】

    黄昇《花庵词选》：此只咏梅花而纡徐反复，道尽三年间事，圆美流转如弹丸。
    周济《宋四家词选》：清真词之清婉者如此，故知建章千门，非一匠所营。
    黄蓼园《蓼园词选》：总是见宦迹无常，情怀落寞耳。忽借梅花以写，意超而思永。
    言梅犹是旧风情，而人则离合无常；去年与梅共冷淡，今年梅正开而人欲远别，梅似含
    愁悴之意而飞坠；梅子将圆，而人在空江中，时梦想梅影而已。
    谭献《谭评词辨》：“依然”句逆入，“去年”句平出。“今年”句放笔为直干。
    “吟望久”以下，筋摇脉动。“相将见”二句，如严鲁公书，力透纸背。
    陈洵《海绡说词》：只“梅花”一句点题，以下却在题前盘旋。换头一笔钩转。
    “相将”以下，却在题后盘旋。收处复一笔钩转。往来顺逆，磐空自如，圆美不难，难
    在拙厚。“正在”应“相逢”，“梦想”应“照眼”，结构天然，浑然五迹。
    俞陛云《唐五代两宋词选释》：宋词中咏“梅花”者，侔色揣称，各极其工。此词
    论题旨，在“旧风味”三字而以“去年”，“今年”分前、后段标明之。下阕自“吟望
    久”至结句，纯从空处落笔，非实赋梅花。闰庵云：“此数语极吞吐之妙。”
    -----------------------------
    此词以饱含感情的笔触移情入景，借景抒情，借咏梅抒发了作者在宦迹无常、漂泊不定中所产生的落寞情怀。
    “起笔“ 粉墙低，梅花照眼”两句，总领全篇，以下对昔日的回忆 、对来日的想象，都由此景生发。
    次句中的“照眼”二字，出自梁武帝《子夜四时歌·春歌四首》之一中的“庭中花照眼”句。这里，作者没有具体点明梅花的颜色，略过了花色，只写与粉墙相映照的花光，以光之夺目来显示色之明丽。至于其花色之为红为白，抑或为翠绿，这在作者是个人的认知，不必拘泥。下面“露痕轻缀，疑净洗铅华，无限佳丽”三句，进一步写出了梅花之所独具的高出于凡花俗艳的格调。它之照眼，并不靠粉施朱，以嫣红姹紫来炫人眼目，而是丽质天成，自然光艳，别有其吸引人视线的风神韵味。这三句本是起二句的延伸和补充 ，但在其间穿插了“依然旧风味”一句，就使前、后五句所写的既是现时景物又带有旧时色彩，在抚今中渗入了思昔的成分，从而二字领起，在时间上与前六句明白划界 。“胜赏曾孤倚，冰盘同燕喜”两句是对去年之我的追述，自思去年孤倚寒梅、与花共醉的情事 ；“更可惜、雪中高树，香篝熏素被”两句是对去年之花的追念 ，更爱去年梅花在雪中开放的景象。
    这里写的是 ：梅花为积雪覆盖 ，一望皓白，形色难辨，而暗香仍阵阵从雪中传出，有如香篝之熏素被。
    过片领以“ 今年 ”二字，与上片后四句开头的“去年”二字相对应。上、下片的前半都是写眼前所见的梅花。如此以来上片“粉墙低”以下六句是写梅花的形态与风韵；下片“今年对花”以下五句则是写梅花的情态和愁恨；前者写梅花之盛开，后者写到梅花之凋落 。如此以来“ 对花最匆匆”句就有两重含意：既是自叹，又是叹花；既叹自身去留匆匆，即将远行，又叹梅花开落匆匆。芳景难驻。“相逢似有恨，依依愁悴”两句，则是以我观物，移情于景，化作者的愁恨为梅花的愁恨，把本是无知无情的寒梅写得似若有知 、有情 。末尾一个“ 悴 ”字已预示花之将落 ，紧接着承以“ 吟望久，青苔上、旋看飞坠”二句，则进一步写花的深愁苦恨及其飘零身世。
    接着“ 相将见 、脆丸荐酒，人正在、空江烟浪里”两句，纯从空际落想。上句写梅，但所写的是眼前还不存在的事物，是由眼前飞坠的花瓣驰思于青绿脆圆的梅子；下句写人，但所写的是将出现另一时空之内的人 ，是预计梅子荐新之时 ，人已远离去年孤倚 、今年相逢之地，而正在江上的扁舟之中 ，就这样，作者以出人意料之笔，以今日之感昨日之念跳到了明之思 ，词境再出新意 。结拍“但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水”两句，从林逋《山园小梅》诗中的名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”化出。词人在花开之时，对花之地，把词思在时间上跳到梅子已熟时，在空间上跳到空江烟浪里，再从彼时、彼地又跳回花开时、花开地。
    此词以多变的结构和纡徐反复和笔调，把自我的身世之感融入对梅花各个时期和方面的描绘。在今日、昔日 、来日间往复盘旅地展开情思。这种跳跃变换、空灵流转。浑化无迹的词笔与词思，确乎令人赞叹不已。
  • 宋金辽阅读：2324次

  • 周邦彦-诗词《解蹀躞》 古诗 全诗赏析

  • 候馆丹枫吹尽，面旋随风舞。夜寒霜月，飞来伴孤旅。还是独拥秋衾，梦馀酒困都醒，满怀离苦。甚情绪。深念凌波微步。幽房暗相遇，泪珠都作，秋宵枕前雨。此恨音驿难通，待凭征雁归时，带将愁去。
  • 宋金辽阅读：2320次

  • 过秦楼·大石

  • 正文：
    水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断。闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇。人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭。叹年华一瞬，人今千里，梦沉书远。
    空见说、鬓怯琼梳，容销金镜，渐懒趁时匀染。梅风地溽，虹雨苔滋，一架舞红都变。谁信无聊为伊，才减江淹，情伤荀倩。但明河影下，还看稀星数点。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    　　圆圆的明月，倒映在清澈的池塘里，像是在尽情沐浴。树叶在风中簌簌作响，街巷中车马不再喧闹。我和她悠闲地倚着井栏，她嬉笑着扑打飞来飞去的流萤，弄坏了轻罗画扇。夜已深，人已静，我久久地凭栏凝思，往昔的欢聚，如今的孤伶，更使我愁思绵绵，不想回房，也难以成眠，直站到更漏将残。可叹青春年华，转眼即逝，如今你我天各一方相距千里，不说音信稀少，连梦也难做!
    　　听说她相思恹恹，害怕玉梳将鬓发拢得稀散，面容消瘦而不照金镜，渐渐地懒于赶时髦梳妆打扮。眼前正是梅雨季节，潮风湿雨，青苔滋生，满架迎风摇动的蔷薇已由盛开时的艳红夺目，变得零落凋残。有谁会相信百无聊赖的我，像才尽的江淹，无心写赋词，又像是伤情的荀倩，哀伤不已，这一切都是由于对你热切的思念!举目望长空，只见银河茫茫，还有几颗稀疏的星星，点点闪闪。

    注释
    过秦楼：词牌名。调见《岳府雅词》，作者李甲。因词中有“曾过秦楼”句，遂取以为名。109字，前11句5平，后11句4平后1、2、4、5、9句是领字格。据《词谱》考证，周邦彦《片玉词》，后人把他的《选官子》词刻作《过秦楼》，各谱遂名周词《选官子》为仄韵《过秦楼》。但两体不一，不能将《过秦楼》调另分仄体韵。苏武慢：又名《选官子》、《选冠子》、《惜余春慢》、《仄韵过秦楼》。
    清蟾：明月。
    露井：没有覆盖的井。
    笑扑流萤：扑捉萤火虫。
    画罗轻扇：用有画饰的丝织品做的扇子。唐杜牧《秋夕》：“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。”
    凭阑：凭栏，身倚栏杆。
    更箭：计时的铜壶滴中标有时间刻度的浮尺。
    梦沉：梦灭没而消逝。
    琼梳：饰以美玉的发梳。
    金镜：铜镜。
    趁时匀染：赶时髦而化妆打扮。
    梅风：梅子成熟季节的风。
    溽（rù）：湿润。
    虹雨：初夏时节的雨。
    舞红：指落花。
    才减江淹：相传江淹少时梦人授五色笔而文思大进，而后梦郭璞取其笔，才思竭尽。即后世所称“江郎才尽”。
    情伤荀倩：荀粲，字奉倩。其妻曹氏亡，荀叹曰：“佳人难再得!”不哭而神伤，未几亦亡。

    参考资料：

    1、 上彊邨民(编) 蔡义江（解） ． 宋词三百首全解 ． 上海 ：复旦大学出版社 ， 2008/11/1 ： 第123-124页 ． 2、 吕明涛，谷学彝编著 ． 宋词三百首 ．北京 ：中华书局 ，2009.7 ：第129-130页 ．

    作者介绍：
    周邦彦,周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
  • 宋金辽阅读：2319次

  • 周邦彦-诗词《曝日》 古诗 全诗赏析

  • 冬曦如村酿，奇温止须臾。
    行行正须此，恋恋忽已无。
  • 宋金辽阅读：2318次

  • 周邦彦-诗词《六么令》 古诗 全诗赏析

  • 快风收雨，亭馆清残燠。池光静横秋影，岸柳如新沐。闻道宜城酒美，昨日新醅熟。轻镳相逐。冲泥策马，来折东篱半开菊。华堂花艳对列，一一惊郎目。歌韵巧共泉声，间杂琮琤玉。惆怅周郎已老，莫唱当时曲。幽欢难卜。明年谁健，更把茱萸再三嘱。
  • 宋金辽阅读：2316次

  • 南柯子

  • 正文：
    宝合分时果，金盘弄赐冰。晓来阶下按新声。恰有一方明月、可中庭。
    露下天如水，风来夜气清。娇羞不肯傍人行。扬下扇儿拍手、引流萤。

    译文：


    译文及注释：


    作者介绍：
    周邦彦,周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
  • 宋金辽阅读：2295次

  • 周邦彦-诗词《青房并蒂莲》 古诗 全诗赏析

  • 醉凝眸。正楚天秋晚，远岸云收。草绿莲红，□映小汀洲。芰荷香里鸳鸯浦，恨菱歌、惊起眠鸥。望去帆、一派湖光，棹声咿哑橹声柔。愁窥汴堤细柳，曾舞送莺时，锦缆龙舟。拥倾国纤腰皓齿，笑倚楼。空令五湖夜月，也羞照三十六宫秋。正浪吟、不觉回桡，水花风叶两悠悠。
  • 宋金辽阅读：2294次

  • 《瑞龙吟》周邦彦词全文注释翻译赏析

  •     瑞龙吟

        周邦彦

        章台路②，还见褪粉梅梢，试花桃树。愔愔坊陌人家③，定巢燕子，归来旧处。

        黯凝伫，因念个人痴小④，乍窥门户。侵晨浅约宫黄⑤，障风映袖，盈盈笑语。

        前度刘郎重到⑥，访邻寻里，同时歌舞。唯有旧家秋娘⑦，声价如故。吟笺赋笑，犹记燕台句⑧。知谁伴，名园露饮⑨，东城闲步。事与孤鸿去⑩。探春尽是，伤离意绪。官柳低金缕。归骑晚、纤纤池塘飞雨。断肠院落，一帘风絮。

       

        ①瑞龙吟：周邦彦创调。

        ②章台路：见前欧阳修《蝶恋花》注。

        ③愔愔（yīn）：安静无声。坊陌：妓女所居，一作“坊曲”.

        ④个人：那人，伊人。

        ⑤约宫黄：用黄粉化妆。

        ⑥“前度”句：唐刘禹锡再度遭贬又重回长安，赋《再游玄都观》绝句云：“种桃道士归何处？前度刘郎今又来。”词人受元党打击遭黜十年后重回京都，故有此说。

        ⑦秋娘：唐金陵着名歌妓，杜牧有《赠杜秋娘》诗并序。

        ⑧燕台句：李商隐《赠柳枝》诗：“长吟远下燕台句，唯有花香染未消。”

        ⑨露饮：户外露顶饮酒，表示豪兴。

        ⑩事与孤鸿去：杜牧诗：“恨如春草多，事逐孤鸿去。”“官柳”句：官道旁的柳树垂下如金线般的柳条。

       

        这是一首访旧感怀之作。是词人因遭党祸罢黜庐州教授，十年后方被召回京师任国子监主簿。此词便是写回京后访问旧友的复杂心情。全词三段。上阕写初春访旧的环境氛围，中阕回忆当年初来时所见所爱，忆念伊人。当年万种风情，宛在目前。下阕抚今追昔，极写物是人非的哀戚。“歌舞”依旧，“秋娘”不在，于是引发过去与“秋娘”的一段文字姻缘的回顾。“吟笺赋笔”二句用李商隐赠歌女情诗之故实写自己与“秋娘”的挚爱。此作以铺叙手法绘画形象披露内心愁苦，今昔交错，人物情绪与作品境界均给予动态性的表现，其结构模式甚至带有戏剧性特点。这使它成为一篇不可多得的佳作。
  • 宋金辽阅读：2294次

  • 周邦彦-诗词《满路花/促拍满路花》 古诗 全诗赏析

  • 帘烘泪雨乾，酒压愁城破。冰壶防饮渴，培残火。朱消粉退，绝胜新梳裹。不是寒宵短，日上三竿，殢人犹要同卧。如今多病，寂寞章台左。黄昏风弄雪，门深锁。兰房密爱，万种思量过。也须知有我。著甚情悰，你但忘了人呵。
  • 宋金辽阅读：2289次

  • 少年游（黄钟楼月）

  • 正文：
    檐牙缥缈小倡楼。凉月挂银钩。聒席笙歌，透帘灯火，风景似扬州。
    当时面色欺春雪，曾伴美人游。今日重来，更无人问，独自倚阑愁。

    译文：


    译文及注释：


    作者介绍：
    周邦彦,周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
  • 宋金辽阅读：2285次

  • 玉楼春·桃溪不作从容住

  • 正文：
    桃溪不作从容住，秋藕绝来无续处。当时相候赤阑桥，今日独寻黄叶路。
    烟中列岫青无数，雁背夕阳红欲暮。人如风后入江云，情似雨馀粘地絮。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    桃溪奔流不肯从容留住，秋天的莲藕一断就没有连接之处。回想当时互相等候在赤阑桥，今天独自一人徘徊在黄叶盖地的荒路。
    烟雾笼罩着排列耸立的山岫，青苍点点无法指数，归雁背着夕阳，红霞满天，时正欲暮。人生好象随风飘入江天的白云，离别的情绪好比雨后粘满地面的花絮。

    注释
    玉楼春：词牌名。词谱谓五代后蜀顾夐词起句有“月照玉楼春漏促”、“柳映玉楼春欲晚”句；欧阳炯起句有“日照玉楼花似锦”、“春早玉楼烟雨夜”句，因取以调名（或加字令）亦称《木兰花》、《春晓曲》、《西湖曲》、《惜春容》、《归朝欢令》、《呈纤手》、《归风便》、《东邻妙》、《梦乡亲》、《续渔歌》等。双调五十六字，前后阕格式相同，各三仄韵，一韵到底。
    桃溪：虽说在宜兴有这地名，这里不作地名用。周济《宋四家词选》所谓“只赋天台事，态浓意远”是也。刘晨阮肇天台山故事，本云山上有桃树，山下有一大溪，见《幽明录》、《续齐谐记》。韩愈《梨花发赠刘师命》：“桃溪惆怅不能过。”魏承班《黄钟乐》词：“遥想玉人情事远，音容浑似隔桃溪。”用法均相同。
    秋藕绝来无续处：“秋藕”与“桃溪”，约略相对，不必工稳。俗语所谓“藕断丝连”，这里说藕断而丝不连。
    赤阑桥：这里似不作地名用。顾况《题叶道士山房》：“水边垂柳赤栏桥。”温庭筠《杨柳枝》词：“一渠春水赤栏桥。”韩偓《重过李氏园亭有怀》：“往年同在弯桥上，见倚朱栏咏柳绵，今日独来春径里，更无人迹有苔钱。”虽把“朱栏”“弯桥”分开，而本词这两句正与诗意相合，不仅关合字面。黄叶路点名秋景，赤阑桥未言杨柳，是春景却不说破。
    列岫：陈元龙注引《文选》“窗中列远岫”，乃谢眺《郡内高斋闲望》诗。全篇细腻，这里宕开，远景如画，亦对偶，却为流水句法。类似这两句意境的，唐人诗中多有，如刘长卿、李商隐、马戴、温庭筠。李商隐《与赵氏昆季燕集》“虹收青嶂雨，鸟没夕阳天”，与此更相近。
    情似雨馀粘地絮：晏几道《玉楼春》词：“便教春思乱如云，莫管世情轻似絮。”本词上句意略异，取譬同，下句所比亦同，而意却相反，疑周词从晏句变化。

    参考资料：

    1、 俞平伯 ．《唐宋词选释》 ．北京 ：人民文学出版社 ，1979年10月第一版 ：128-129页 ． 2、 史杰鹏 ．《宋词三百首正宗》 ． ．北京 ：华夏出版社 ，2014.3 ：212-213 ．

    作者介绍：
    周邦彦,周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
  • 宋金辽阅读：2282次

  • 《琐窗寒》周邦彦词全文注释翻译赏析

  •     琐窗寒

        周邦彦

        暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语②。似楚江暝宿③，风灯零乱④，少年羁旅。

        迟暮，嬉游处。正店舍无烟，禁城百五⑤。旗亭唤酒⑥，付与高阳俦侣⑦。想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否⑧？到归时、定有残英，待客携尊俎。

       

        ①琐窗寒：周邦彦创调，因词有“静锁一庭愁雨”、“故人剪烛西窗语”句，故取以为词调名。

        ②剪烛西窗语：李商隐《夜雨寄北》诗：“何当更剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”

        ③暝（míng）：日落，天黑。

        ④风打零乱：杜甫诗：“风起春灯乱。”

        ⑤禁城百五：据传，冬至节后一百五日，为“寒食”节，禁火三日，清明始以榆火燃薪。“禁城”:全城皆禁火。

        ⑥旗亭：市楼，有旗立于上，并设酒肆，为唐宋时文人墨客游憩之所。

        ⑦高阳俦侣：高阳酒徒的朋友。

        ⑧小唇秀靥：李贺诗：“浓眉笼小唇”,又“晚奁妆秀靥”,写女子美貌。

       

        此词抒写年老远游思念家乡的凄凉感受。上阕写词人听到户外雨声，昔日爱妻在西窗前剪烛私语的情景又现眼前，宛若自己少年时代身处雨夜的孤舟之中也是这样风灯零乱、夜雨止宿。少年远行，老年羁旅，心情一样的萧索。下阕回到眼前：地点又是昔日的“嬉游处”,但却今非昔比：全城在过寒食节，眼前一片萧瑟。今日凄凉与昔日“嬉游”的强烈反差，更令人伤感心痛，于是往旗亭买醉，以麻醉自己剧烈的心痛。“想东园”三句是对家乡现况的庙想，昔日常去的东园，现在该是桃李争妍，春1色满园了吧！“小唇秀靥”的伊人如今还在不在？最后三句设想归去，人已迟暮，春正远去，残英遍地，只能花下酣醉，排解郁结。全词就是在忽此忽彼的时空转换中，吞吐复杂心绪。全词字句典雅，巧妙化用前人诗句而无雕琢之痕。
  • 宋金辽阅读：2282次
    •