先秦两汉魏晋南北朝隋代唐代五代宋金辽元代明代清代近现代
墨客诗词>〖杜牧〗作品集锦

  • 叹花 / 怅诗

  • 正文：
    自是寻春去校迟，不须惆怅怨芳时。
    狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    自己寻访春色去的太晚，以至于春尽花谢，不必埋怨花开得太早。
    自然界的风雨变迁使得鲜花凋谢，春天已然过去，绿叶繁茂，果实累累，已经快到收获的季节了。

    注释
    （1）自是：都怪自己
    （2）校：即“较”，比较
    （3）狂风：指代无情的岁月，人事的变迁
    （4）深红色：借指鲜花
    （5）子满枝：双关语。即使是说花落结子，也暗指当年的妙龄少女如今已结婚生子。



    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1702次

  • 赠别

  • 正文：
    多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
    蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

    译文：


    译文及注释：

    韵译
    聚首如胶似漆作别却象无情；
    只觉得酒筵上要笑笑不出声。
    案头蜡烛有心它还依依惜别；
    你看它替我们流泪流到天明。

    注释
    多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒象彼此无情。
    樽：酒杯。



    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1682次

  • 旅宿

  • 正文：
    旅馆无良伴，凝情自悄然。
    寒灯思旧事，断雁警愁眠。
    远梦归侵晓，家书到隔年。
    沧江好烟月，门系钓鱼船。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    韵译
    住在旅馆中并无好的旅伴；忧郁的心情恰似凝固一般。
    对着寒灯回忆起故乡往事；就象失群的孤雁警醒愁眠。
    家乡太远归梦到破晓未成；家书寄到旅馆已时隔一年。
    我真羡慕门外沧江的烟月；渔人船只就系在自家门前。

    直译
    旅馆里没有知心朋友，我独自静静地沉思凝神。
    对着寒灯回忆往事，孤雁的叫声，惊醒了凄寂梦魂。
    乡关道路迢远，梦魂拂晓时才得归去，家人的书信要等来年方能寄到此地。
    沧江上月色含烟，风光是多么美好，钓鱼船就系在我家门前。

    注释
    ⑴良伴：好朋友。
    ⑵凝情：凝神沉思。悄然：忧伤的样子。这里是忧郁的意思。
    ⑶寒灯：昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事：思念往事。
    ⑷断雁：失群之雁，这里指失群孤雁的鸣叫声。警：惊醒。
    ⑸远梦归：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短暂，与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而更增烦愁。侵晓：破晓。沧江：泛指江，一作“湘江”。
    ⑹好烟月：指隔年初春的美好风景。
    ⑺门：门前。

    参考资料：

    1、 沙灵娜．唐诗三百首全译：贵州人民出版社，1990：273-274 2、 赵昌平．唐诗三百首全解：上海复旦大学出版社，2006：188-189 3、 韩成武．唐诗三百首赏析：河北人民出版社，1995：315-317 4、 胡可先．杜牧诗选：中华书局，2005：228-229

    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1679次

  • 九日齐山登高

  • 正文：
    江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。
    尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。
    但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。
    古往今来只如此，牛山何必独沾衣。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    江水倒映秋影大雁刚刚南飞， 约朋友携酒壶共登峰峦翠微。
    尘世烦扰平生难逢开口一笑， 菊花盛开之时要插满头而归。
    只应纵情痛饮酬答重阳佳节， 不必怀忧登临叹恨落日余晖。
    人生短暂古往今来终归如此， 何必像齐景公对着牛山流泪。

    注释
    ⑴九日：旧历九月九日重阳节，旧浴登高饮菊花酒。齐安：今湖北省麻城一带。
    ⑵翠微：这里代指山。
    ⑶酩酊（mǐngdǐng）：醉得稀里糊涂。这句暗用晋朝陶渊明典故。《艺文类聚·卷四引·续晋阳秋》：“陶潜尝九月九日无酒，宅边菊丛中摘菊盈把，坐其侧，久望，见白衣至，乃王弘送酒也。即便就酌，醉而后归。”
    ⑷登临：登山临水或登高临下，泛指游览山水。
    ⑸牛山：山名。在今山东省淄博市。春秋时齐景公泣牛山，即其地。

    参考资料：

    1、 张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：672-673

    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1674次

  • 题木兰庙

  • 正文：
    弯弓征战作男儿，梦里曾经与画眉。
    几度思归还把酒，拂云堆上祝明妃。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    　　花木兰女扮男装去参军打仗,一去就是十二年。她在梦乡里，也会和女伴们一起对镜梳妆；只是为了替爷从军、保家卫国，多次想回家时竭力克制着自己与边关将士大碗喝酒。想想木兰为了安靖边烽，万里从戎，她也将会和王昭君和亲，死留青冢一样，永远博得后世敬爱!

    注释
    ①木兰庙：《太平广记》云，黄州黄岗县（今属湖北武汉市黄陂区）木兰山，在县西一百五十里，今有木兰乡。木兰是一个民间传说故事中的人物，其故事可能产生于后魏，关于木兰的姓氏后人众说纷纭，应信有其人。
    ②弯弓征战：言木兰代父征戎，勇敢善战。
    ③“梦里”句：言木兰虽着戎装，仍思恢复和平环境下的少女生活。
    ④拂云堆：《元和郡县志》：“朔方军北与突厥以河为界，河北岸有拂云堆神祠，突厥将入寇， 必先诣祠，祭酹求福。在今内蒙古自治区的乌喇特西北，堆上有明妃祠。明妃：指王昭君。



    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1668次

  • 金谷园

  • 正文：
    繁华事散逐香尘，流水无情草自春。
    日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    繁华往事，已跟香尘一样飘荡无存；流水无情，野草却年年以碧绿迎春。啼鸟悲鸣，傍晚随着东风声声传来；落花纷纷，恰似那为石崇坠楼的绿珠美人。

    注释
    1、香尘：石崇为教练家中舞妓步法，以沉香屑铺象牙床上，使她们践踏，无迹者赐以珍珠。
    2、坠楼人：指石崇爱妾绿珠，曾为石崇坠楼而死。



    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1603次
    •