先秦两汉魏晋南北朝隋代唐代五代宋金辽元代明代清代近现代
墨客诗词>〖杜牧〗作品集锦

  • 齐安郡中偶题·其一

  • 正文：
    两竿落日溪桥上，半缕轻烟柳影中。
    多少绿荷相倚恨，一时回首背西风。

    译文：
    站在溪桥远眺，落日西斜，距地两竿，对岸杨柳含烟，淡影朦胧。
    水面上，荷叶亭亭、相簇相拥，一阵西风吹过，满溪荷叶随风翻转，似含无限愁情。



    译文及注释：


    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1667次

  • 山行

  • 正文：
    远上寒山石径斜，白云深处有人家。(深处 一作：生处)
    停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    沿着弯弯曲曲的小路上山，在那白云深处，居然还有人家。
    停下车来，是因为喜爱这深秋枫林晚景。枫叶秋霜染过，艳比二月春花。

    注释
    1.山行：在山中行走。
    2.远上：登上远处的。
    3.寒山：深秋季节的山。
    4.石径：石子的小路。
    5.斜：此字读xiá ，为倾斜的意思。
    6.深：另有版本作“生”。（“深”可理解为在云雾缭绕的的深处； “生”可理解为在形成白云的地方）
    7.车：轿子。
    8.坐：因为。
    9.霜叶：枫树的叶子经深秋寒霜之后变成了红色。
    10.枫林晚：傍晚时的枫树林。
    11. 红于：比……更红，本文指霜叶红于二月花。



    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1651次

  • 重送绝句

  • 正文：
    绝艺如君天下少，闲人似我世间无。
    别后竹窗风雪夜，一灯明暗覆吴图。

    译文：


    译文及注释：


    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1647次

  • 街西长句

  • 正文：
    碧池新涨浴娇鸦，分锁长安富贵家。游骑偶同人斗酒，
    名园相倚杏交花。银鞦騕褭嘶宛马，绣鞅璁珑走钿车。
    一曲将军何处笛，连云芳草日初斜。

    译文：


    译文及注释：


    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1643次

  • 汴河怀古

  • 正文：
    锦缆龙舟隋炀帝，平台复道汉梁王。
    游人闲起前朝念，折柳孤吟断杀肠。

    译文：


    译文及注释：


    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1641次

  • 齐安郡晚秋

  • 正文：
    柳岸风来影渐疏，使君家似野人居。
    云容水态还堪赏，啸志歌怀亦自如。
    雨暗残灯棋散后，酒醒孤枕雁来初。
    可怜赤壁争雄渡，唯有蓑翁坐钓鱼。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    秋风瑟瑟，柳影渐渐稀疏。我所居住的地方显得更加寂静、苍茫。
    游赏黄州的山水，闲云倒影在水中，让人赏心悦目，闲来吟啸抒怀，日子倒也过得闲适自得。
    残灯暗淡的雨夜，一起下棋的友人已经散去，酒醒后孤枕难眠，又看到北雁南飞。
    当年英雄豪杰争雄的赤壁还在，而如今只有我这样的蓑翁在此垂钓。

    注释
    散后；一作欲散。
    齐安郡：即黄州。此为杜牧受权贵排挤，谪任黄州刺史时作。



    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1640次

  • 秋日

  • 正文：
    有计自安业，秋风罢远吟。买山惟种竹，对客更弹琴。
    烟起药厨晚，杵声松院深。闲眠得真性，惆怅旧时心。

    译文：


    译文及注释：


    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1638次

  • 早行

  • 正文：
    垂鞭信马行，数里未鸡鸣。
    林下带残梦，叶飞时忽惊。
    霜凝孤鹤迥，月晓远山横。
    僮仆休辞险，时平路复平。

    译文：


    译文及注释：


    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1635次

  • 清明

  • 正文：
    清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
    借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。
    借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。

    注释
    ⑴清明：二十四节气之一，在阳历四月五日前后。旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。宫中以当天为秋千节，坤宁宫及各后宫都安置秋千，嫔妃做秋千之戏。
    ⑵纷纷：形容多。
    ⑶欲断魂：形容伤感极深，好像灵魂要与身体分开一样。断魂：神情凄迷，烦闷不乐。这两句是说，清明时候，阴雨连绵，飘飘洒洒下个不停；如此天气，如此节日，路上行人情绪低落，神魂散乱。
    ⑷借问：请问。
    ⑸杏花村：杏花深处的村庄。今在安徽贵池秀山门外。受此影响，后人多用“杏花村”作酒店名。



    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1614次

  • 惜春

  • 正文：
    花开又花落，时节暗中迁。无计延春日，何能驻少年。
    小丛初散蝶，高柳即闻蝉。繁艳归何处，满山啼杜鹃。

    译文：


    译文及注释：


    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1610次

  • 登乐游原

  • 正文：
    长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。
    看取汉家何事业，五陵无树起秋风。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    天空广阔无边鸟儿消失天际，古时的遗迹消失在这荒废的乐游原里。
    想要报效祖国建功立业，那五陵的数目都在那萧瑟而秋风中。

    注释
    ①乐游原：古地名，遗址在今陕西省西安市内大雁塔东北，是当时有名的游览胜地。
    ②澹澹：广阔无边的样子。
    ③没：消失。
    ④销沉：形迹消失、沉没。销：同“消”，消散，消失。
    ⑤此中：指乐游原四周。
    ⑥事业：功业。
    ⑦五陵：汉代五个皇帝的陵墓，分别为汉高祖刘邦的长陵，汉惠帝刘盈的安陵，汉景帝刘启的阳陵，汉武帝刘彻的茂陵，汉昭帝刘弗陵的平陵。约位于现在的西安市西北。
    ⑧无树：即每棵树。

    参考资料：

    1、 罗时进．杜牧集．南京：凤凰出版社，2007：181-182

    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1606次

  • 鹤

  • 正文：
    清音迎晓月，愁思立寒蒲。丹顶西施颊，霜毛四皓须。
    碧云行止躁，白鹭性灵粗。终日无群伴，溪边吊影孤。

    译文：


    译文及注释：


    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1575次

  • 赤壁

  • 正文：
    折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。
    东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    一支折断了的铁戟（古代兵器）沉没在水底的沙中还没有销蚀掉，经过自己又磨又洗发现这是当年赤壁之战的遗留之物。
    假如东风不给周瑜以方便，结局恐怕是曹操取胜，二乔被关进铜雀台了。

    注释
    ⑴折戟：折断的戟。戟，古代兵器。
    ⑵销：销蚀。
    ⑶将：拿起。
    ⑷磨洗：磨光洗净。
    ⑸认前朝：认出戟是东吴破曹时的遗物。
    ⑹东风：指三国时期的一个战役──火烧赤壁。
    ⑺周郎：指周瑜，字公瑾，年轻时即有才名，人乎周郎。后任吴军大都督，曾参与赤壁之战并为此战役中的主要人物。
    ⑻铜雀：即铜雀台，曹操在今河北省临漳县建造的一座楼台，楼顶里有大铜雀，台上住姬妾歌妓，是曹操暮年行乐处。
    ⑼二乔：东吴乔公的两个女儿，一嫁前国主孙策（孙权兄），称大乔，一嫁军事统帅周瑜，称小乔，合称“二乔”。

    参考资料：

    1、 蘅塘退士 著 吴兆基 编．唐诗三百首：宗教文化出版社，2003：320 2、 蘅塘退士 著 金性尧 编．唐诗三百首新注：上海古籍出版社，1993：356-357 3、 吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十一）：吉林大学出版社，2009：48-50

    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1569次

  • 秋思

  • 正文：
    热去解钳釱，飘萧秋半时。微雨池塘见，好风襟袖知。
    发短梳未足，枕凉闲且欹。平生分过此，何事不参差。

    译文：


    译文及注释：


    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1560次

  • 愁

  • 正文：
    聚散竟无形，回肠自结成。古今留不得，离别又潜生。
    降虏将军思，穷秋远客情。何人更憔悴，落第泣秦京。

    译文：


    译文及注释：


    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1550次

  • 鹭鸶

  • 正文：
    雪衣雪发青玉觜，群捕鱼儿溪影中。
    惊飞远映碧山去，一树梨花落晚风。

    译文：
    全身羽毛雪白，又如穿着一个雪白的绒衣，衬托着青玉般的长嘴，漂亮极了。 它们成群结队的在溪中捕食鱼虾，洁白的身影在清澈的水中荡漾。
    一但惊动了它们就会远走高飞的离去，在青山映存下，姿态是那么的优美，正像那满树的梨花在晚风中飞荡！



    译文及注释：


    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1546次

  • 紫薇花

  • 正文：
    晓迎秋露一枝新，不占园中最上春。
    桃李无言又何在，向风偏笑艳阳人。

    译文：
    傍晚的秋露洗净了花枝，烂漫的花朵占尽了天时；
    春风桃李繁华早就不再，艳阳伴我从暮春到秋日。



    译文及注释：


    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1519次

  • 过华清宫绝句三首·其一

  • 正文：
    长安回望绣成堆，山顶千门次第开。
    一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣，山顶上华清宫千重门依次打开。
    一骑驰来烟尘滚滚妃子欢心一笑，无人知道是南方送了荔枝鲜果来。

    注释
    ⑴华清宫：《元和郡县志》：“华清宫在骊山上，开元十一年初置温泉宫。天宝六年改为华清宫。又造长生殿，名为集灵台，以祀神也。”
    ⑵绣成堆：骊山右侧有东绣岭，左侧有西绣岭。唐玄宗在岭上广种林木花卉，郁郁葱葱。
    ⑶千门：形容山顶宫殿壮丽，门户众多。次第：依次。
    ⑷红尘：这里指飞扬的尘土。妃子：指杨贵妃。乐史《杨太真外传》：上曰：“赏名花，对妃子，焉用旧乐词！”《新唐书·李贵妃传》：“妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置骑传送，走数千里，味未变已至京师。”《唐国史补》：“杨贵妃生于蜀，好食荔枝，南海所生，尤胜蜀者，故每岁飞驰以进。然方暑而熟，经宿则败，后人皆不知之。”按：此或为写意之作，意在讽刺玄宗宠妃之事，不可一一求诸史实。在唐代，岭南荔枝无法运到长安一带，故自苏轼即言“此时荔枝自涪州致之，非岭南也”（《通鉴唐纪》注）。而荔枝成熟的季节，玄宗和贵妃必不在骊山。玄宗每年冬十月进驻华清宫，次年春即回长安。《程氏考古编》亦辨其谬，近人陈寅恪亦复考证之。
    ⑸知是：一作“知道”。

    参考资料：

    1、 彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1320 2、 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：373-374 3、 吴鸥．杜牧诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：122-123

    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1468次

  • 赠别二首

  • 正文：
    娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。
    春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。 多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
    蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    姿态美好举止轻盈正是十三年华，活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。
    看遍扬州城十里长街的青春佳丽，卷起珠帘卖俏粉黛没有比得上她。

    聚首如胶似漆作别却象无情；只觉得酒筵上要笑笑不出声。
    案头蜡烛有心它还依依惜别；你看它替我们流泪流到天明。

    注释
    ⑴娉娉袅袅：形容女子体态轻盈美好。十三余：言其年龄。
    ⑵豆蔻：据《本草》载，豆蔻花生于叶间，南人取其未大开者，谓之含胎花，常以比喻处女。
    ⑶“春风二句”：说繁华的扬州城中，十里长街上有多少歌楼舞榭，珠帘翠幕中有多少佳人姝丽，但都不如这位少女美丽动人。
    ⑷“多情”一句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒象彼此无情。
    ⑸樽：古代盛酒的器具。

    参考资料：

    1、 吉林大学出版社．唐诗鉴赏大典（十一）：吉林大学出版社，2009：34-36

    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1449次

  • 题乌江亭

  • 正文：
    胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。
    江东子弟多才俊，卷土重来未可知。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    胜败乃是兵家常事，难以事前预料。能够忍辱负重，才是真正男儿。
    西楚霸王啊，江东子弟人才济济，若能重整旗鼓卷土杀回，楚汉相争，谁输谁赢还很难说。

    注释
    ⑴乌江亭：在今安徽和县东北的乌江浦，相传为西楚霸王项羽自刎之处。《史记·项羽本纪》：“于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待，谓项王曰：‘江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。’项王笑曰：‘天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？’······乃自刎而死。”
    ⑵兵家：一作“由来”。事不期：一作“不可期”。不期，难以预料。
    ⑶包羞忍耻：意谓大丈夫能屈能伸，应有忍受屈耻的胸襟气度。
    ⑷江东：自汉至隋唐称自安徽芜湖以下的长江南岸地区为江东。才俊：才能出众的人。才，一作“豪”。
    ⑸卷土重来：指失败以后，整顿以求再起。

    参考资料：

    1、 胡可先．杜牧诗选：中华书局，2005：64-65

    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1447次

  • 月

  • 正文：
    三十六宫秋夜深，昭阳歌断信沉沉。
    唯应独伴陈皇后，照见长门望幸心。

    译文：


    译文及注释：


    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1440次

  • 寄扬州韩绰判官

  • 正文：
    青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。
    二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？

    译文：


    译文及注释：

    译文
    青山隐隐约约绿水千里迢迢，秋时已尽江南草木还未枯凋。
    二十四桥明月映照幽幽清夜，你这美人现在何处教人吹箫？

    注释
    ⑴韩绰：事不详，杜牧另有《哭韩绰》。判官：观察使、节度使的属官。时韩绰似任淮南节度使判官。
    ⑵迢迢：指江水悠长遥远。一作“遥遥”。
    ⑶草未凋（diāo）：一作“草木凋”。凋：凋谢。
    ⑷二十四桥：一说为二十四座桥。北宋沈括《梦溪笔谈·补笔谈》卷三中对每座桥的方位和名称一一做了记载。一说有一座桥名叫二十四桥，清李斗《扬州画舫录》卷十五：“廿四桥即吴家砖桥，一名红药桥，在熙春台后，……扬州鼓吹词序云，是桥因古二十四美人吹箫于此，故名。”
    ⑸玉人：貌美之人。这里是杜牧对韩绰的戏称。一说指扬州歌妓。教：使，令。

    参考资料：

    1、 彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1327 2、 吴鸥．杜牧诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：133-134 3、 蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：87 4、 张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：682-683

    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1429次

  • 题扬州禅智寺

  • 正文：
    雨过一蝉噪，飘萧松桂秋。
    青苔满阶砌，白鸟故迟留。
    暮霭生深树，斜阳下小楼。
    谁知竹西路，歌吹是扬州。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    雨过后一只蝉在聒噪，松桂飘萧气候已交秋。
    青苔长满台阶，白鸟故意迟留。
    暮霭已生深树，斜阳渐下小楼。
    谁知这条寂静的竹西路，通向那歌吹繁华的扬州。

    注释
    1.禅智寺：也叫上方寺、竹西寺，在扬州使节衙门东三里。史载其位于蜀冈之尾，原是隋炀帝故宫，后建为寺，居高临下，风景绝佳，是扬州胜景之一。
    2.蝉噪：指秋蝉鸣叫。北朝梁王籍《入若耶溪》有：“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。”
    3.飘萧：飘摇萧瑟。
    4.阶砌：台阶。
    5.白鸟：指通常为白色羽毛的鸟，如鹤、鹭一类的鸟。故：故意。迟留：徘徊不愿离去。
    6.暮霭：黄昏的云气。
    7.竹西路：指禅智寺前官河北岸的道路。竹西，在扬州甘泉之北。后人在此筑亭，名日竹西亭，或称歌吹亭。
    8.歌吹是扬州：典出鲍照《芜城赋》：“车挂轊，人驾肩。廛闬扑地，歌吹沸天。”芜城即扬，由此化出“歌吹是扬州”。歌吹，歌声和音乐声；吹，指吹奏乐器。

    参考资料：

    1、 陈光．杜牧诗赏读：线装书局，2007年：19页 2、 章培恒 安平秋 马樟根．杜牧诗文选译 修订版：凤凰出版社，2011年：48页

    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1426次

  • 将赴吴兴登乐游原一绝

  • 正文：
    清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。
    欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    太平时闲游有趣却是无能，闲爱天上孤云安静爱山僧。
    我愿手持旌麾去吴兴上任，乐游原上再望望风雨昭陵。

    注释
    ⑴吴兴：即今浙江省湖州市。乐游原：在长安城南，地势高敞，可以眺望，是当时的游览胜地。
    ⑵“清时”句：意谓当这清平无所作为之时，自己所以有此闲情。
    ⑶一麾（huī）：旌旗。
    ⑷昭陵：唐太宗的陵墓。



    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1421次

  • 雨

  • 正文：
    连云接塞添迢递，洒幕侵灯送寂寥。
    一夜不眠孤客耳，主人窗外有芭蕉。

    译文：


    译文及注释：


    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1404次

  • 长安秋望

  • 正文：
    楼倚霜树外，镜天无一毫。
    南山与秋色，气势两相高。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    　　楼台高耸，屹立在一片秋树之上；天空明净，像一面纤尘不染的镜子。秋色是这样高远寥廓，同峻拔入云的南山相比，气势难分高低。

    注释
    ①秋望：在秋天远望。
    ②倚：靠着，倚立。霜树：指深秋时节的树。外：上。
    ③镜天：像镜子一样明亮、洁净的天空。毫：非常细小的东西。
    ④气势：景象、气派。



    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1398次

  • 南陵道中 / 寄远

  • 正文：
    南陵水面漫悠悠，风紧云轻欲变秋。
    正是客心孤迥处，谁家红袖凭江楼？

    译文：


    译文及注释：

    译文
    南陵的江水，满满地、慢悠悠地流荡，西风紧吹，轻云掠过，秋天即将来到身旁。
    正当客居他乡，心情孤寂凄清的时候，忽见哪家的女子独倚在临江的楼窗？

    注释
    ⑴南陵：唐县名，在今安徽省繁昌县西。
    ⑵客：作者自指。孤迥：指孤单。

    参考资料：

    1、 吴鸥 等 ．杜牧诗文选译 ．成都 ：巴蜀书社 ，1991 ：107 ． 2、 乔力 ．唐诗精华分卷 ．北京 ：朝华出版社 ，1991 ． 3、 贺新辉 ．唐诗精品鉴赏辞典 ．北京 ：中国社会科学出版社 ，2003 ．

    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1369次

  • 遣怀

  • 正文：
    落魄江南载酒行，楚腰纤细掌中轻。(江南 一作：江湖；纤细 一作：肠断)
    十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。

    译文：


    译文及注释：

    译文
    失意潦倒，携酒漂泊江湖，沉湎于楚灵王喜好的细腰女子和赵飞燕的轻盈舞姿。扬州十年的纵情声色，好像一场梦，醒悟回头，却在青楼女子这中落得一个薄情的名声。

    注释
    ⑴落魄：仕宦潦倒不得意，飘泊江湖。魄一作拓。楚腰：指细腰美女。《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”
    ⑵掌中轻：汉成帝皇后赵飞燕“体轻，能为掌上舞”（《飞燕外传》）。
    ⑶十年：一作三年。
    ⑷青楼：旧指精美华丽的楼房，也指妓院。薄幸：薄情。



    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1368次

  • 赠别

  • 正文：
    多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
    蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

    译文：


    译文及注释：

    韵译
    聚首如胶似漆作别却象无情；
    只觉得酒筵上要笑笑不出声。
    案头蜡烛有心它还依依惜别；
    你看它替我们流泪流到天明。

    注释
    多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒象彼此无情。
    樽：酒杯。



    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1352次

  • 题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人

  • 正文：
    六朝文物草连空，天淡云闲今古同。
    鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中。
    深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风。
    惆怅无日见范蠡，参差烟树五湖东。(无日 一作：无因)

    译文：


    译文及注释：

    译文
    六朝的繁华已成陈迹，放眼望去，只见草色连空，那天淡云闲的景象，倒是自古至今，未发生什么变化。敬亭山象一面巨大的翠色屏风，展开在宣城的近旁，飞鸟来去出没都在山色的掩映之中。宛溪两岸，百姓临河夹居，人歌人哭，掺合着水声，随着岁月一起流逝。深秋时节的密雨，象给上千户人家挂上了层层的雨帘；落日时分，夕阳掩映着的楼台，在晚风中送出悠扬的笛声。心头浮动着对范蠡的怀念，无由相会，只见五湖方向，一片参差烟树而已。

    注释
    ⑴此作于文宗开成（836-840）年间，当时杜牧任宣州（今安徽宣城）团练判官。城东有宛溪，城东北有敬亭山。城中开元寺，原名永乐寺，东晋时建。
    ⑵人歌人哭：指人生之喜庆吊丧，即生死过程。《礼记·檀弓》：“晋献文子成室，张老曰：'美哉轮焉！美哉奂焉！歌于斯，哭于斯，聚国族于斯。”
    ⑶范蠡：春秋时辅佐越王勾践打败吴王夫差，功成之后，为了避免越王的猜忌，乘扁舟归隐五湖。《吴越春秋》：“范蠡乘扁舟，出三江，入五湖，人莫知其所适。”
    ⑷五湖：旧说太湖有五湖。



    作者介绍：
    杜牧,杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
  • 唐代阅读：1350次
    •