十一月光明书榜：【加拿大】艾丽丝·门罗著《逃离》

【加拿大】艾丽丝·门罗著 李文俊译 北京十月文艺出版社

    艾丽丝·门罗，1931年出生，加拿大著名女作家，不久前荣获2013年诺贝尔文学奖。诺奖评审委员会称其为“当代短篇小说大师”。

    门罗长期居住于荒僻宁静之地，逐渐形成以城郊小镇平凡女子的平凡生活为主题的写作风格。故事背景大多为乡间小镇及其邻里，故事人物和现实中人并无二致，亦经历出生与死亡、结婚与离异。在泥土芳香的文字背后，是对成长疼痛与生老病死等严肃话题浓墨重彩的描写。细腻优雅、不施铅华的文字和简洁精致、宽广厚重的情节，常常给人“于无声处听惊雷”的莫大震撼。

    其代表作《逃离》，2004年出版后立刻引起如潮好评，夺得当年加拿大吉勒文学奖，并入选《纽约时报》年度图书。作品以“逃离”为主题，塑造了发生在几个看起来普通至极的小镇女性身上的故事：卡拉，十八岁从父母家出走，如今又打算逃脱丈夫和婚姻；朱丽叶，放弃学术生涯，毅然投奔在火车上偶遇的乡间男子；佩内洛普，从小与母亲相依为命，某一天忽然消失得再无踪影；格雷斯，已然谈婚论嫁，却在一念之间与未婚夫的哥哥出逃了一个下午……

    小说主人公的生活细节，多数女人天天都在经历；然而细节背后的情绪，无数女人一生都不曾留意。门罗的高明之处就在于，敏锐地捕捉到了这些看似虚无缥缈的情绪，并将它们细致地表现了出来，使之成为震撼心灵的奇迹。

    《逃离》中文版由著名翻译家李文俊翻译，文字细腻优美，耐人寻味。