传统文化“走出去”首本《论语》英文诠解版走进美国

　　本报讯（记者陈香）当地时间2016年9月10日，由山东出版集团和洛杉矶公共图书馆联合主办，由山东友谊出版社有限公司和美国尼山书屋国际出版公司共同承办的第二届尼山国际讲坛在美国洛杉矶举办。原中国文化部部长王蒙、美国国会众议院议员赵美心（JudyChu）、中国驻洛杉矶总领馆副总领事孙鲁山、山东出版集团副总经理郭海涛、美国南加利福尼亚大学美中关系学院院长杜克雷（ClaytonDube）、美国华人教育基金会主席邵闻（Si⁃monWenShao），以及来自中国、美国等国家的文化、出版、传媒、图书馆等行业代表等近三百人出席。

　　本届讲坛以“文明基因探踪”为主题，王蒙与杜克雷就中西文化差异、以及共同点发面进行了深入的探讨和交流。他们认为，文明的内涵丰富，各民族具有复杂与深厚的历史文化渊源，所有的文明对话都应该以尊重为前提，并且需要不断的推进，从而消除误会与偏见。文化的多样性为人们进行不同文明的交流对话提供了无限的空间。

　　据了解，山东友谊出版社独家授权美国尼山书屋国际出版公司出版和发行《论语诠解》（英文版），这是美国第一本关于《论语》的英文诠解版，适合喜爱中国文化的英语国家读者。该书分为三部分：中文原文、英文诠释和英文解读。《论语诠解》中文版主编为孔子研究院院长杨朝明，英文作者为美国特拉华大学JianguoChen教授以及CuangminTu教授。

　　尼山书屋是山东友谊出版社贯彻习近平总书记关于中国优秀传统文化“走出去”讲话精神的具体行动，是打造中华文化、中国出版“走出去”的国际品牌。尼山国际讲坛是尼山书屋搭建的高端思想、学术、文化交流的国际性平台。尼山书屋目前已在13个国家落地22家，举办了一系列文化活动，并开展国际出版。规划中，尼山书屋将肩负四大功能，包括收藏和展示中外文明对话图书成果，举办各类中外文化交流的主题文化活动，开展国际合作出版（含数字出版），搭建图书销售平台等，其旗下包括五大品牌，即尼山书系、尼山国际讲坛、尼山书屋国际出版、尼山国际展演、尼山国际教育。作为五大品牌之一的尼山国际讲坛每年举办一届，第一届尼山国际讲坛于去年10月12日在中国济南举办，主题为“阅读与馆藏”。未来，尼山国际讲坛将根据国家战略的方向与尼山书屋落地的脚步，走进更多的国家。