《中外词语溯源故事大辞典》：欲以一人济百代

　　两年前，王占义曾和我说起过关于《中外词语溯源故事大辞典》（以下简称《大辞典》）的积累编撰情况，坦白说，当时听了并不以为然。辞书的编写是一种工程，占义以一人之力能拿得下来吗？

　　一年后，我见到了上海辞书出版社出版的这部辞典，发现它确有特点。

　　这部辞典收中外词语约2000条，100余万言。词条包括成语、俗语、习惯用语、流行语词、网络热词及当下流行语、国外输入的常用语、古诗文中被赋于特定含义的词句，内容涉及经济、社会、历史、文化、军事、宗教、人文等诸多方面，涵盖今古。从所收条目上可以明确看出来，它不同于《辞源》《辞海》，也不同于《成语大辞典》《古代汉语大辞典》等专门工具书。

　　它的第二个特点是溯源。每一个词语尤其是那些在上述工具书中不收入的语词，它都做了追本溯源的解释，这是它的价值所在。

　　讲故事，是它的第三个特点。在寻本溯源的同时，它对一些词语本身所蕴涵的历史典故、民间传说以及与该词语相关的历史背景、人物事件加以详尽叙述，使词义更加明晰，既可作为工具书使用，又可以作为一本历史掌故或文学读物来欣赏。这是一般语词工具书所不具备的。

　　对于中国文字与语词，历代经学家、训诂学家、文字专家们做了艰苦卓绝的努力，梳理，校戡，考辨，释疑，使得字词的含义最终确立。不幸的是，在我们还没有好好使用、享受这些成果的时候，又遇了语言环境被污染的问题，这部辞典为每一个词语正本清源，其价值不言而喻。

　　比如“元元本本”。人们一般都用“原原本本”，读《大辞典》才知道了原初用字为“元元本本”，语出班固《西都赋》，词义为“事物从头到尾的全过程或全部情况”。

　　“死马当活马医”。这是人们经常使用的一句俗语，读《大辞典》方知其来源久远，与晋代占卜家、诗人郭璞有关，并且和文学名著《西游记》也有关联，读来颇有趣味。

　　“不管三七二十一”。这是一个生命力顽强的习用语，人人皆说。《大辞典》对这个语句给出了5种解释：原始先民的计数方法、数字与文字的搭配、历史故事、传说、不祥之数，可谓搜罗备尽。

　　“散步”。没有一个人不散步，没有一个人不明白散步的意思。但是知道“散步”的语源所出以及词义衍变过程的，相信没有多少人。《大辞典》的解释，让人豁然开朗。

　　为编纂这部100余万字的大辞典，作者30年穷求冥搜，用功至多，编纂过程中辨别取舍、条分缕析，可谓以一人之力，欲成百世功业。