“藉”的几种用法

杜老师：

　　在报刊上看到“藉此机会”的写法。请问其中“藉”的用法是否正确？谢谢。

　　南京读者  谢延年  

谢延年：

　　“藉”有jiè和jí两个读音。

　　“藉”字读jiè时，常见的用法有：

　　1、表“垫在下面的东西”，也就是“垫子”，如“草藉”“以草为藉”。

　　2、动词，表（用东西）“垫、衬”，如“枕藉”（很多人交错地倒或躺在一起）、“藉茅”（用茅草垫着）。

　　3、表“抚慰”“安慰”，如“慰藉”。

　　4、用于“蕴藉”（表言语、文字、神情等含蓄而不显露）。例如“意味蕴藉”、“诗意蕴藉”、“蕴藉的笑意”、“端凝蕴藉，学者凤仪”。

　　在“假托”和“凭借”、“利用”的意义上，“藉”跟“借”是繁简关系。也就是说，在这个意义上，“藉”是“借”的繁体字，即“藉”是繁体字，“借”是简化字。从规范用字的角度说，我们应该写规范的“借故”、“借古讽今”、“凭借”等，不宜写夹用繁体字的“藉故”等。上面提到的“藉此机会”中的“藉”是“凭借”的意思，写成“藉”是不规范的，应当写作“借此机会”。

　　“藉”跟“借东西”的“借”没有繁简关系，“借东西”的“借”在汉字简化之前就写作“借”，而不是“藉”。《说文解字》说：“借，假也。”《左传·定公九年》中便有“尽借邑人之车”的用例。可见，“借东西”的“借”古已有之，如果把“借东西”的“借”写成“藉”，就成了错字了。

　　另外，“藉”还读jí表“杂乱”等意义，例如“狼藉”。

　　“藉”跟“籍”古时通用，例如“狼藉”有时也写成“狼籍”，但是现在不通用了，“籍贯”、“典籍”、“学籍”中的“籍”不宜写成“藉”。

　　《语言文字报》

　　原主编 杜永道