“砰砰狂跳”宜写成“怦怦狂跳”

杜老师：

　　某媒体中说：“那天我特意理了发，刮了胡子，穿上崭新的军装，揣着砰砰狂跳的心前往。”请您解释其中的“砰砰”两字用得是否妥当？谢谢！

　　北京读者 王怡祺 

王怡祺读者：

　　“怦”跟“砰”虽然都是拟声词，但用法不同。

　　“怦”用来形容心跳的声音。例如：

　　（1）看到这么好用的家庭电动压面机，爱吃面条的老李怦然心动，当即掏钱买了一个。

　　（2）忽然听到一声巨响，吓得她心里怦怦直跳。

　　（3）这时候，四周十分寂静，他好像听到了自己怦怦的心跳声。

　　“砰”则用于心跳之外的撞击声或重物的落地声等。例如：

　　（4）他没留神，头砰的一声撞在门上。

　　（5）杯子砰地掉在地上。

　　（6）忽然听到砰的一声，原来是花盆掉在地上摔碎了。

　　从上面的例子可以看出，“砰”跟“怦”虽然都是拟声词，读音也一样，都读pēng，但在书面语中是有明确分工的。“怦”只用于心跳，而“砰”则用于其他声响。因此“砰砰狂跳的心”宜写成“怦怦狂跳的心”。

　　《语言文字报》原主编

　　杜永道