“包涵”“涵容”没有“包含”的意思

杜老师：

　　我看到一篇文章中用“包涵”和“涵容”来表示“包含”的意思。请您解释一下这种用法是否妥当。谢谢！

　　天津读者　魏秉正

魏秉正读者：

　　“包涵”是客套话，表示请人原谅。例如：

　　（1）我唱得不好，还请大家多多包涵。

　　（2）我们招待不周，各位多包涵。

　　（3）没准备什么好吃的，简单做了几样菜，您两位多包涵。

　　“包涵”没有“包含”的意思。因此，不宜用“包涵”来表“包含”义。例如：“其中包涵了几个意思”，其中“包涵”的用法是不妥当的。

　　还有人用“涵容”来表“包含”义，也是不妥的。“涵容”也是客套话，表示“包涵，宽容”的意思。例如：

　　（4）不周之处，尚祈涵容。

　　（5）不妥之处，宜予涵容。

　　从这两个例子可以看出，“涵容”具有明显的书面语色彩，因此一般用于书面语色彩明显的语句中。“涵容”也没有“包含”义，不宜用“涵容”来表示“包含”的意思。例如：“此语涵容甚深”，其中“涵容”的用法是不妥当的。

　　《语言文字报》原主编　杜永道