“纪录生活”应为“记录生活”

杜老师：

　　某媒体中说：“唐人用诗歌来表达思想、纪录生活并自我抒情。”请问其中的“纪录”用得是否妥当？谢谢！

　　陕西读者 孟明思 　　　　　

孟明思读者：

　　例句“唐人用诗歌来表达思想、纪录生活……”是说，唐代人用诗歌来表达自己的思想，用诗歌把自己的生活记下来。表达这个意思宜写“记录生活”。“记录”有“把听到的话或发生的事情写下来”的意思。例如：

　　（1）这本日记记录了他当时在农村的生活。

　　（2）这部纪录片记录了科学家研究核能的历程。

　　（3）该报告文学记录了陈景润取得突出成就的经过。

　　而“纪录”现在一般用来表示某领域的“最高成绩”。例如：

　　（4）这项成绩打破了该项目的全国纪录。

　　（5）他们力争在明年的奥运会上创造新纪录。

　　（6）由于他们在制作工艺上有所创新，因此上月的产量打破了该厂历史上最高月产量的纪录。

　　虽然“记录”跟“纪录”都有同对方的用法，但是现在社会主流媒体将这两个词语的用法已经区分得很清楚，用“记录”来表示记写下来，用“纪录”来表示某种顶级的情况。词典里表示“记写下来”的主条一般都是“记录”；表示“最高成绩”等意思，主条是“纪录”。因此，我们在写东西时，宜将“记录”跟“纪录”的用法区分开来。您提到的“纪录生活”宜写成“记录生活”。

　　《语言文字报》原主编 杜永道