“蹚过”与“淌过”的用法

杜老师：

　　某媒体中说：“他赤着脚小心翼翼地淌过海水中密密麻麻的海星……”请问其中的“淌”用得是否妥当？谢谢！

　　北京读者 王傅氏　　　　　　　

王傅氏读者：

　　表示从浅水或者草地、雪地等中走过，宜用“蹚（tāng）”。例如：

　　（1）这里水不深，完全可以蹚（tāng）过去。

　　（2）小马蹚（tāng）过一条小河，进了树林。

　　（3）学生们蹚（tāng）着草地走了一会儿，来到公路边汽车站旁。

　　（4）一小队巡逻的战士们从厚厚的积雪中蹚（tāng）了过去。

　　在1955年12月发布的《第一批异体字整理表》中，“蹚”作为“趟”的异体字被淘汰。此后人们表示“从浅水里走过”等意思，一般用“趟”。2013年发布的《通用规范汉字表》，确认了“蹚”为规范字。此后，表示“从浅水里走过”等意思，人们都用“蹚”而不用“趟”了。

　　《现代汉语词典》等工具书也据此恢复了“蹚”的规范字地位，这是值得注意的。《现代汉语词典》（第六、第七版）中说明：“趟，旧同‘蹚’。”意思是“趟”字过去曾有“同‘蹚’”的用法，现在不这么用了。如今凡表示“从浅水里走过”一类的意思，应当用“蹚”而不应用“趟”。

　　至于“淌”，则表示“往下流”的意思。而且“淌（tǎng）”只读三声，没有一声的读法，跟“蹚”的读音和意思都不相同。例如：

　　（5）听到这个消息，他的眼泪不觉淌（tǎng）了下来。

　　（6）雨水沿着墙壁不断向下流淌（tǎng）。

　　（7）门口的木桶漏了，水淌（tǎng）了一地。

　　因此，我们不宜用“淌”来表示“从浅水里走过”的意思。您提到的“赤着脚小心翼翼地淌过海水中密密麻麻的海星”宜写成“赤着脚小心翼翼地蹚过海水中密密麻麻的海星”。

　　《语言文字报》原主编 杜永道