“予以”与“给予”的区别

杜老师：

　　我是做秘书工作的，在起草文稿的时候，常常拿不准该写“予以处分”，还是该写“给予处分”。请问哪种说法好些？谢谢！

　　天津读者 宁佩章

宁佩章读者：

　　“予以”跟“给予”的用法稍有不同。“予以”是动词，表示“给以”的意思，后面所带宾语在语义上可以是正面的，也可以是负面的。例如：

　　（1）指导员对这位新战士的做法予以表扬。

　　（2）好几位专家都对老李的观点予以支持。

　　（3）我军战机对抵近侦察的外国军机予以警告。

　　（4）老师对这种随地扔果皮的行为予以批评。

　　“给予（jǐyǔ）”是“给”的意思，表示“让对方有所得”。例如：

　　（5）大家对这位有残疾的同学常常给予热情帮助。

　　（6）对这次地震中受灾的市民，各地群众都给予深切同情，纷纷捐钱捐物，有的还主动前去充当志愿者。

　　（7）当地百姓对八路军给予大力支持，送饭送水送军鞋，做了很多工作。

　　（8）各级政府对库区搬迁出来的移民给予多方关怀，帮助他们解决了住房、就业、上学、就医等各方面的问题。

　　从上面的例子可以看出，跟“予以”不同，“给予”涉及的对象多是正面的，是让对方有所获得。因此，提问中在“处分”之前，宜用“予以”。虽然有时见到“给予处分”的写法，但从规范使用词语的角度来说，您在起草文稿的时候，最好用“给予”表示正面的语义。

　　另外，“给予”有书面语色彩，口语中用得少些，书面上用得较多，比较正式的文本中较常见。

　　《语言文字报》原主编  杜永道