杜永道：“无瑕”与“无暇”的不同

    在报上看到一篇题为《轮回与孤独》的文章，其中有这样一句话：“尽管马尔克斯说《百年孤独》的写作只是为他‘童年时代所经受的全部体验寻找一个完美无暇的文学归宿’……”句中的“无暇”宜改为“无瑕”。

    “无瑕”是说没有缺点，非常完美。例如：

    （1）这件工艺品非常漂亮，完美无瑕。

    （2）他俩的爱情非常真挚，没有任何功利考虑，洁白无瑕。

    “无瑕”的“瑕”指玉石上的斑点，常用来比喻缺点。例如“白璧微瑕”是说洁白的璧玉上有小斑点，“白璧微瑕”多用来比喻好的人或某事物有点小毛病。“瑕”跟“瑜”在语义上相对，“瑜”指玉石的光彩，多比喻优点。“瑕瑜互见”用来指缺点和优点同时存在，“瑕不掩瑜”用来指缺点掩盖不了优点，优点是主要的。

    “无暇”是说没有空闲的时间。例如：

    （3）他太忙了，无暇谈婚论嫁，所以婚事耽搁到现在。

    （4）老王忙着产品的升级换代，无暇过问这件事，过几天再说吧。

    “无暇”的“暇”是“空闲”的意思。“闲暇”是指“闲空”，如“趁着闲暇去北海划船”。“余暇”是指“工作、学习之外的空闲时间”，如“稍有余暇，他就到我这儿来闲聊几句”。