百岁许渊冲为中国孩子创作双语古诗读本

　　本报讯 百岁翻译家许渊冲把小学语文课本里的古诗，翻译成朗朗上口的英文，做出一套扎实重磅的双语古诗“教材”《古诗里的核心词》，最近由中译出版社推出。

　　这套书以专题的形式，用8册小书的体量，分享了中英双语版的109首古诗，均为义务教育小学语文教科书的学习篇目。另赠送“小翻译家”练习册一本，孩子们在领略了古诗双语之美后，可以打开练习册“一展身手”。

　　美国汉学家凯尔·大卫·安德森也参与了古诗的翻译。中外学者的“强强联合”，能让中国孩子从更全面的角度看到世人对中国诗词的理解。同时，对于国外的小朋友来说，这套《古诗里的核心词》也是他们感受中国诗歌美的好帮手。

　　许渊冲先生为本书撰写了序言《终身学习》。他对中国娃娃们寄予更高的期望：“21世纪是全球化的世纪。21世纪的新人不但应该了解全球的文化，而且应该使本国文化走向世界，成为全球文化的一部分，使世界文化更加灿烂。”

　　（夏琪）