“绕床弄青梅”的“床”

　　据笔者统计，从上世纪80年代以来，对“床前明月光”的“床”的解释近30篇，大部分是说“床”不是流行解释的“睡床”而是“井栏”，或曰“井床”，总之不是睡觉用的“床”，而是与“井”有关的“床”。对此，笔者表示同意。但让人不解的是，有不少人顺便把李白的《长干行》中的“绕床弄青梅”的“床”也解为“井床”（或井栏），笔者认为是胶柱鼓瑟，违背诗的原义了。

　　汪少华先生从文献出发，在《论“床前明月光”的“床”》认为“绕床弄青梅”的“床”是“睡床”，（见《中国典籍与文化》1998年第4期）笔者也完全同意他的结论。但还是有人认为这两个“床”都是“井栏”，笔者想从实际经验中指出，“绕床弄青梅”的“床”一定不是“井栏”。

　　在我们的实际经验中，井是一种非常危险的东西，尤其对孩子来说。在我的小时候，父母总是叮嘱一定不要到井边上玩，告诫孩子们离井远远的。有人会解释为“井”是有护栏的，所以小孩子是可以在井边玩的，但是，有护栏不过就是降低了井危险性，不能完全排除危险，所以家长必不会让孩子在井边玩（即使有护栏）。

　　我的家乡还有这样句话“贼上墙，火上房,小孩坐在井沿上”，称为“三急”，在老百姓的心中，这是世界是最紧急的事情，十万火急。《孟子》中也说：“今人乍见孺子将入於井，皆有怵惕恻隐之心。”可见就是古人也认为孩子在井边是相当危险的事情，当然“在井边”与“将入井”不同，但是没有“在井边”何来“将入井”？鲁迅先生在《从百草园到三味书屋》中说：“我不知道为什么家里的人要将我送进书塾里去了，而且还是全城中称为最严厉的书塾。也许是因为拔何首乌毁了泥墙吧，也许是因为将砖头抛到间壁的梁家去了吧，也许是因为站在石井栏上跳下来吧。”从中也可以看出，孩子在井栏边很危险，大人是反对的。

　　“好诗不过近人情”，我认为“绕床弄青梅”的“床”只能是“睡床”，否则，这诗与事实完全相反，明显违背常识，是错误的。对于“床”能不能“绕”，汪少华先生有精辟的论证，他的结论是；床完全可以绕。汪先生是从“床”字解释的，我认为还可以从“绕”字解释，“绕”不一定是环绕一周的意思，而还可以是“从侧面或后面迂回过去”，比如一辆车横在路上，我们为了过去，就可以“绕过去”，这在《汉语大字典》解释得很清楚。至于说解释成“井栏”比“睡床”含义丰富、韵味更足的说法更是玄虚，最多是见仁见智的事情，本不须说也不值得辩的。

　　因此，从文献与实际来考察，“绕床弄青梅”的“床”解且只能解为“睡床”。（作者为复旦大学2006级中文系博士研究生）