译文
昨夜残存的雾气弥散在天空，厚厚的云层遮住了太阳，夏日渐长。长满兰草的曲折的水泽湿润了泥土。燕子衔起泥土，飞去筑巢。蜂房香气渐少，蜜蜂都到处忙着采蜜。庭院深深，帘幕低垂。只见一阵风吹，把昆虫吐出的游丝吹过了墙来。微雨轻抚，窗外桃花杏花的枝头有水珠如泪滴般不住滴下。
我想起了从前那一段风流往事，恋恋不舍得站在那里，内心无限痛苦。想起她对镜梳妆，想起她用熏笼里的熨斗熨烫衣服。当年我与她在柳下相伴游玩，多么的欢欣。如今回首往事，那青楼已成了异乡，不禁无限伤怀。回忆我们之间的往事，纵使有千万张纸笺，也难以表达我的一腔相思。
注释
1、宿霭：隔夜犹存的雾气。
2、腻云：肥厚的云层。
3、昼景：日光。
4、兰皋：长着兰草的河岸。
5、蜜脾：蜜蜂营造连片的蜂房，酿蜜其中，其形如脾，故名。
6、触处：到处，随处。
7、游丝：蜘蛛等昆虫所吐之丝在空中飘荡。
8、红泪淋浪：描写桃花杏花上的水珠连续的向下滴。红泪：美人泪。淋浪：流滴不止貌。
9、风流：本指有才华而不拘礼法的风度，此处意喻多情。
10、回尽柔肠：形容内心极其痛苦。
11、小奁瑶鉴：盛放化妆品的镜匣。
12、重匀绛蜡：指重施脂粉。绛蜡，原指红烛。
13、玉龙：熏笼的美称。
14、金斗：熨斗。
15、相将：相与，相随。
16、游冶：游玩寻乐。后多指出入妓院。
17、青楼：本指女性所居华丽楼房。后多指妓院。
18、蛮笺：蜀纸笺。
19、微茫：隐约模糊。这里当指隐情或隐衷。
参考资料：
1、 秦观．淮海词笺注：四川人民出版社，1984：15-16 2、 徐培均．秦观词释辑评：中国书店出版社， 23~27 3、 邓绍基，周秀才，候光复．中国古代十大词人精品全集：秦观 周邦彦：大连出版社，1998：4-5 4、 朱德才．增订注释秦观黄庭坚词 ：文化艺术出版社，1999：7 5、 李建龙．中国金榜百家经典·第六卷：北方妇女儿童出版社，2002：245译文
在湘江边绕着江岸一直走下去，不觉月亮都快要落下来了。江畔的梅树横斜，小小的花枝开放，浸满了忧愁的涟漪。梅花的一春幽愁之事有谁知道呢？寒冷的东风吹起。梅花也很快就要花落香消了。
鸥鸟离去，昔日之物已是物是人非。只能远远地怜惜那美丽动人的花朵和依依别梦。九嶷山云雾杳杳，娥皇、女英断魂哭泣，相思血泪浸透在绿竹枝上。
注释
1.小重山令：即《小重山》，又名《小冲山》、《柳色新》。唐人常用此调写宫女幽怨。《词谱》以薛昭蕴词为正体。双调五十八字。上下片各四句，四平韵。换头句较上片起句少二字，其余各句上下片均同。另有五十七字、六十字两体，是变格。
2.潭州：今湖南长沙市。
3.湘：湘江，流经湖南。
4.皋：岸。
5.茜（qiàn）裙：绛红色的裙子。指女子。
6.依依：依稀隐约的样子。
7.九疑：山名。在湖南宁远县南。
8.断魂啼：据任昉《述异记》，帝舜南巡，死于九疑并葬于此，其二妃娥皇、女英闻讯奔丧，痛哭于湘水之滨，传说他们的眼泪染竹而成斑。后二人投湘水而死。
9.沁：渗透.
10.绿筠（yún）：绿竹。
参考资料：
1、 史杰鹏 ．《宋词三百首正宗》． 北京： 华夏出版社，2014.3 ：19-21译文
北风呼啸，吹走雪花，白天也是阴沉沉；傍晚了，阶前吹拢的黄叶，又堆高了几分。
那乌鹊也疲倦了，冒着寒冷，绕着树飞着，它的影子在空中翻腾；飞往他乡的大雁，高高地几乎要碰到月亮，不时传来几声凄凉的鸣声。
我想排解紧紧缠绕的愁怨，可它总是自己寻觅到我心上；原本与老年没有约定，它却不知不觉地向我入侵。
做官啊，立功建勋啊，这些都是少年时的梦想；如今又老又病，再也没有一分利欲名心。
注释
1 李上舍：不详。宋太学分三等，即外舍、内舍、上舍，以上舍为最高。此“上舍”即指太学上舍生。
2 日暮：傍晚；天色晚。
3 黄叶：枯黄的树叶。亦借指将落之叶。
4 倦鹊绕枝：用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，无枝可依”句意。
5 飞鸿：飞行着的鸿雁。
6 摩：接近，碰到。
7 孤音：孤独的声音。
8 顾藉：顾念，顾惜。
9 微官：小官。
参考资料：
1、 赵山林，潘裕民 ．桃李春风一杯酒——宋诗经典解读 ：中西书局 ，2009-10-1 ：第144-145页 ．韩驹（1080～1135）北宋末南宋初江西诗派诗人，诗论家。字子苍，号牟阳，学者称他陵阳先生。陵阳仙井（治今四川仁寿）人。少时以诗为苏辙所赏。徽宗政和初，召试舍人院，赐进士出身，除秘书省正字，因被指为苏轼之党谪降，后复召为著作郎，校正御前文籍。宣和五年（1123）除秘书少监，六年，迁中书舍人兼修国史。高宗立，知江州。绍兴五年（1135）卒。写诗讲究韵律，锤字炼句，追求来历典故，写有一些反映现实生活的佳作，有《陵阳集》四卷，今存。
